Mint a fresh single-use setup URL for a staff invite

Revokes any prior unconsumed tokens for this admin user, mints a fresh 24h-TTL one, and returns the redemption URL. The invitee uses it to set a password and immediately start an admin session via POST /v1/admin-auth/users/:id/redeem.