Read one subject portfolio from locally materialized Account Dataset Heads

Database-only subject read. It never calls a provider or starts a refresh. Each provider slice retains typed freshness, provenance, and last-good state independently; the aggregate remains fail-closed unless every bound account is complete and cut-compatible.