Register a platform attribution on behalf of an org

Same idempotent upsert as the customer-side POST, but the admin specifies which org. Use sparingly — most platforms should be self-registered by the customer so the audit log shows who initiated it. Logged as `admin.platform_attribution.create`.