Invite a teammate to the caller current org

Owner / admin only. If the invitee email is new to Artery, mints a passwordless user + one-time setup token and returns a redemption URL (the inviter forwards it via Slack / email). If the invitee already exists, attaches them directly to the org with the requested role and returns the user record without a setupUrl.