Update per-user preferences

Partial update — only fields present in the body are touched. Today the only knob is `digestSubscribed` (opt out of the daily anomaly digest email).