[Deprecated] Synchronous cross-provider positions and USD value

Deprecated compatibility endpoint for consumers that still need synchronous provider-native positions. New Total Assets consumers must use `/v1/portfolio`, which is the cache-only Balance projection. This endpoint keeps the previous response contract while legacy fund and migration consumers move to dedicated positions/account-state APIs.