Read canonical NAV-based PnL windows from one Performance epoch

Cache/database-only read over immutable Performance checkpoints. Every total and provider series uses NAV minus cumulative net deposits from the same finalized provider cuts. When the requested anchor predates proven epoch coverage, status is unavailable rather than zero.