Delete the current stream + create a fresh one (admin)

Pauses the feed, deletes the stream by id (best-effort), clears the persisted stream_id, then calls start() to create a fresh stream + re-sync addresses. Useful when an upstream stream is wedged in a state updateStream() cannot repair. Returns the new stream id + how many addresses were synced.